（雨宮 蛍） ひどい！どうして私の部屋に運んどいてくれないんですか？ You're horrible! Why didn't you take them to my room?
一体 どういうつもり？ Heck, what's the meaning of this?
（高野誠一） 香港から 当たり前のように 荷物を送りつけ→ From Hong Kong, you sent the bags for granted...
当たり前のように この家に帰って来る 君のほうこそ→ ...and came back to this house for granted. Exactly what....
「一体どういうおつもりでございましょうか」だ！ ...do you mean, please, by, "Heck, what's the meaning of this?"!
私のほうこそ聞きたいところだ！ That's what I'd like to know.
（蛍の声） 昨夜 会ってた人？ The person he met last night?
（高野の声） ああ。 Yeah.
その人って どういう…。 That person is what kind of person....
君の知らない人だ。 A person you don't know.
人は３年も経てば変わる。 A person changes when if three years have elapsed.
（浅田小夏）誠一さんのお仕事ぶりをちょっと のぞきに来たんです。 I came to have a peek at Mr. Seiichi working.
《瀬乃さんだ…》 It's Seno....
《うわっ 裸の王様》 Waaa....the Emperor has no clothes!
《やっちまったか？やっちまったのか？ 自分》 Did we do it? Did we do it? I...
結婚しよう。 Let's get married.
君は 一生 俺の女だ。 You are my women for life.
よし。 Right.
♪～ 結婚とは～ Marriage is...
♪～ よく分からない～ ...something I don't know well.
♪～ よく分からないけど～ ...I don' t know well, however....
((君が帰って来たらいうつもりだった)) I planned on telling you when you returned.
((結婚しよう)) Let's get married.
♪～ こんな私でも～ Even a person like me....
♪～ 結婚できる～ ...can get married.
(Note: About $0.55 total savings balance. 47 Yen @ 85Yen to $1)
♪～ こんな私でも～ Even a person like me...
♪～ 結婚できる～ ...can get married.
雨宮。 Amemiya.
何か？ What is it?
浮かれてるところ悪いがこれから予定はあるか？ Sorry to bug you while you're celebrating. After this, do you have any plans?
昼寝をします。 My afternoon nap.
あっそ。 I see.
部長！ Boss!
うん。 Hmm.
もしや これから式場の予約をしに行くとか？ Perhaps after this, we're going to book a wedding hall or something?
式場？ Wedding hall?
いいですよ→ It's fine.
今から 明治神宮あたりを押さえちゃっても！ Now, we can also go visit the Meiji Shrine neighboorhood!
買い置きの醤油を切らしてるから頼もうと思っただけだ。 We've run out of stock of soy sauce, so I was only thinking of asking you.
♪～ 結婚できる～ I can get married.
あ～ 奥さん 奥さん！ Oh, ma'am, ma'am! (Note: Using okusan, polite term to address married women only.)
いや… 「奥さん」？ I'm not....'ma'am'?
まだ式場も予約してないのに。 I haven't even reserved a wedding hall yet.
旦那と仲良く２人で食べなよ。 It's so you can eat it together and get along better with your husband(-to-be).
イヤ～ン 旦那だって！ Meow! Husband even!
安いよ！ 今日は特売！ ねぇねぇ亭主の酒のつまみに どう？ Inexpensive! Special sale today! Hey, hey. How about having a drink with your husband?
イヤ～ン 亭主だなんて！ Meow! Husband if you say so!
ホントだわ～。 Really~.
カリフォルニアの香りがするわ。 Infused with the smell of California.
どうして こういうことになる？ How did something like this happen?
どうしてでしょう？ I wonder how?
私が頼んだのは 醤油１本。 I only asked for one thing - soy sauce.
預けた金額は１万円全部 使ったのか？ You used all of the $117.65 (10,000 Yen @ 85Yen to $1) I entrusted to you?
とんでもない！ No way!
２円…。 $0.02... (~2 yen)
１万円渡して ２円かよ！ Only $0.02 out of the $117.65 I handed to you!
君には経済観念というものがないのか? Don't you have any sense of thrift?
「特売」とか「限定品」という言葉に美女は弱いんです。 Beautiful woman are weak when it comes to 'specials sales', 'limited items', and so forth.
「美女」は余計だ だから通帳の残高が４７円ってことになるんだ。 'Beautiful woman' are superfluous. That's why your passbook balance has now $0.55 (~47Yen).
まったく 世知辛い世の中だよ。 Really, it's a hard world now.
世の中のせいにするんじゃ ない！ The blame isn't because of the world.
はぁ～あ～。 Lalala....
くつろぐんじゃ ない!話は まだ終わってない！ Don't you relax! I haven't finished talking to you!
君の収支予算書を書いて提出しなさい！ Please write up and present your cash budget diary!
「ビール 飲みたい分だけ。 Drink as much beer as I want.
お菓子 食べたい分だけ。 Eat as much sweets as I want.
漫画 雑誌 読みたい分だけ」。 Read as many comics as I want.
君は…！ You....!
スイカでも食べます？ Want to eat some watermelon?
お金もないのにどうやって 式場 予約するんだよ。 Without money, by what means will the wedding hall be reserved with?
部長も お金がないんですか？ You also don't have any money?
私の貯金を当てにするな。 I don't depend on my bank savings.
ちぇっ。 Dang.
少しは節約したらどうだ。 How about being a little more thrifty?
私は別に いいんです式を挙げなくても 地味婚で。 Anything's fine with me. If I can't have a ceremony, then a simple wedding then.
そういうことをいってるんじゃ ない。 Don't say something like that.
君には節約という文字がないのか？ Don't you have the word 'thrift' in your vocabulary?
はい。 Nope.
ないの？ No?
これまでに節約したことは？ Up to now, what about saving money?
しようと思ったことはありますけど できませんでした。 I thought about doing it, but I couldn't.
ピュ～！ Pew!
４７円女め。 Damn $0.55 (~47Yen) woman.
ピュ～！ Pew!
結婚できないな。 Really can't get married.
えっ。 eh?
節約ひとつ できない女とは結婚できない。 I can't get married to a woman who can't save.
ピュ～！ Pew!
あっ それは私のお金で買ったスイカだ おい！ Ah, those are watermelon's bought with my money! Hey!
節約。 Saving.
これだ。 This is it.
おはようございます！ Good morning!
おはよう。 Morning.
見てください 節約するために→ Please look. In order to save...
会社には お弁当を持って行くことにしました。 ...I made boxed lunch for you to take to work.
これが 部長の 私の。 This one's your's...this mine.
今日から私は 節約美女。 I'm a beautify, thrifty woman from today.
「美女」は余計だが 努力は買おう。 'Beautiful woman' is unnecessary, but value the effort.
うっひゃ～！ Happy!
結婚に向けて頑張りますファイティ～ング！ I'll try my best aiming toward marriage - Fighting!
ほら 部長も一緒に！ Come on, you, too. Together!
私は すでに節約美男だ。 I'm already a thrifty man.
いいから いいから ファイティ～ング！ It's fine. It's fine. Fighting!
ファイティン？ ファイティング！ (boss) Fight? (Amemiya) Fighting!
ファイティ～ング！ Fighting!
＜ずっと昔 遠い夏の記憶＞ [music under] A long, long time ago......memories of a long summer...
＜おばあちゃんは いった＞ Grandmom had said...
＜「蛍はね→ Fireflies, you know...
キレイな水と 流れる川と→ ...(need) clean waters......and flowing rivers...
ありのままの自然がなければ生きて行けないんだよ」＞ ...and untouched nature to exist.
＜夏が来れば思い出す→ ...whenever summer draws near, I recall...
今にも消えてしまいそうな→ ...what seemingly could vanish at any moment...
はかない小さな光＞ ...the small, short-lived light.
Chapter 2
This program was sponsored by 'Kao' and...
...the following sponsors.
え 瀬乃さんの企画が？ Eh? Seno's design?
（瀬乃和馬） そう 老舗リゾート施設のリノベーション。 Yep, renovation of the long-established resort.
俺が出した案が最終コンペに残ったんだ。 The plan that was submitted is in the final competition.
総予算 ２０億。 Total budget of $24 million (~2,000,000,000 Yen @ 85Y to $1).
２０億円!? $24 million!?
（竹林） ２０億円？ $24 million?
（美香） すごいじゃないですか！（梅田） ２０億円？ Isn't that great! $24 million?
（早智子） 騒がない。 Don't be (so) noisy.
そうよ.たかが２０億円で騒がないの。 That's right. Don't make such a fuss over an amount of $24 million.
大した金額じゃないでしょ２０億円なんて。 $24 million is not a considerable amount of money, don't you agree?
《４７円女が》 From the $0.55 woman.
（二ツ木） あのさぁ…。 Say....
「彦左衛門」って どう思う？ What do you think of "Hikozaemon"?
「彦左衛門」？ "Hikozaemon"?
うん.字画的には悪くないんだよね。 The number of strokes (in the characters) isn't bad.
何の話だよ？ What are you talking about?
子供ができたんだ。 Having a kid.
（早智子）井崎君！ そろそろ行こうか。 Izaki! Can we go soon?
（井崎） おいっす。 Yes!
いってきます。 I'm leaving.
この年でさできちゃった結婚だよ。 Having a shotgun wedding this year.
よかったじゃないか ほら お前子供 欲しがってたろ。 This is great, isn't it? Look, you've been wanting a kid
うん まぁ そうなんだよね。 Yea. Well, suppose it's like that.
あ 部長 『カミクラ建設』行って来ます。 Oh, Boss. I'm going to the Kamikura construction (site).
あぁ 山田 資料は井崎に持たせろ 井崎 持ってやれ。 Oh, Yamada, have Izaki carry the documents for you. Izaki, go carry them.
ハッ 失礼します。 Ok. Pardon me.
エヘ 気をつけて。 Hehee. Take care.
行くよ。（井崎） はい。 Let's go. (Izaki) Okay.
無視かよ。 (She) ignored (me).
（美香） 瀬乃さん 最終コンペ残るといいですね。 Seno, it's great to be in the final competition, isn't it.
うん。 Yea.
じゃ、おねがいします。はい。 (girl sitting)Please do it. (girl standing) Ok.
あんた 何やってんの？ What are you up to?
キッズフェアです。 Kid's fair.
何だっけ？ それ。 What's that about?
商店街のイベントですよ.集客力アップのための。 It's a shopping district event. In order to increase visiting customers.
ふ～ん 予算いくら？ Hmm.. Estimated budget?
５０万。 $5,882. (~500,000Yen at 85Yen to $1)
うわ そんなんで採算 取れんの？適当にやっちゃえよ。 Wow. Are you sure you can make a profit? Don't work too hard.
瀬乃さん 予算は多い少ない関係なく→ Seno. I'm not concerned with whether the budget is big or small...
どんな仕事でも 一生懸命…。 Regardless of what the work is, I'll try my very best...
はいはい ウザいから。 Alright. Alright. So noisy.
（真菜）あの 商店街の会長さんが…。 Say....It's the chairman of the shopping district...
こんにちは。 Good day.
あの キッズフェア開催できないってどういうことですか？ Excuse me, but what did you mean when you said the Kid's fair exhibition couldn't be held?
（商店街会長）お金 集まんなくてさ。 We couldn't collect the money.
当てにしてた店が不渡り出しちゃって。 The related shops have been non-paying.
中止は決定ですか？ Have you decided to suspend it?
予算 半分にも満たないんだよ.やりようないだろ？ Even if the budget is halved, it won't be enough. No way of doing it, right?
キャンセル料 払うからさ それ 持って帰ってくれる？ I'll pay the cancellation charge, so can you take those with you?
悪いな。 Sorry for the trouble.
♪♪～
会長さん。 Mr. Chairman.
お金がなくても… お金がなくても 私が何とかします。 There's no money.... There's no money, but I'll come up with something.
はぁ… 来ちゃった。 Huh....it came.
大丈夫っすか？体調 悪いんすか？ You all right? You in poor shape?
違ってた～。 I was wrong...
はい？ Huh?
あ？ あぁ 大丈夫 大丈夫 大丈夫。 Oh. Ah. Fine. I'm fine.
行こうか。 Shall we go?
はい。 Ok.
あ 山田ねえさん 来てたんすか？ Ah, Yamada. You came?
ちょっと 山田ねえさん聞いてくださいよ。 Yamada, listen to us a bit.
あ またフラれたでしょ～？ Ah, got turned down again?
山田ねえさん 俺って草食系？ Yamada, we're not (competitive) like traditional males.
まだ できないの？ 彼女。山田ねえさん 何飲みます？ Still can't get one? A girlfriend. Wanna get a drink?
コーヒーもらおうかな。 Perhaps some coffee.
看板は ベースだけ残して→ Leaving only the basic event signage...
あとは 手作りで。 ...the others to be handmade.
あれ？ まだ いたんだ。 Oh, still here.
あ どうしたんですか？ Ah, what's up?
最終コンペの確認 もう一回ちゃんとしとこうと思って。 I'm thinking of going over the final competition submission one last time.
予算２０億だからね。 Cause of the $24 million budget. (2,000,000,000 Yen @ 85Y to $1)
５０万のキッズフェアとは違ぇから。 The $5,882 kid's fair is different.
キッズフェア中止だっていわれました。 I was even told they're calling off the kids fair.
え？ eh?
でも 大丈夫です 頑張ります。 But it's okay now. I'll do my best.
意味分かんねえんだけど。 However, I don't understand it's significance.
瀬乃さん 予算は多い少ない関係なく→ Seno. I'm not concerned with whether the budget it big or small...
どんな仕事でも 一生懸命…。 Regardless of what the work is, I'll try my very best...
あ～ もう あんたと喋ってっとイライラすっから 黙ってて。 Aa. You're chattering gets under my skin, so be quiet.
あとは→ Next...
商品の金額を下げて…。 ...drop the amount of money for goods.
おはよう。 Morning.
おはようございます。 Good morning.
部長 いっそのことジャージーを会社の制服にしませんか？ Wouldn't you rather have track pants as the company's official uniform?
なぜ？ Why?
もう着る服がないんです。 I don't have any more clothes to wear.
クリーニングに出すお金がなくって。 I don't have money to send them out for dry cleaning.
自分で洗ってアイロンかければいいだろ。 It's fine if you wash and iron them yourself.
眠いし 疲れてるし 面倒くさいし。 I get sleepy, tired, and it's so troublesome.
雨宮。 Amemiya.
はい。 Yeah.
結婚に向けて 節約美女になると誓った女がいたんだが…。 Aiming to get married, the woman who sweared to become a thrifty, beautiful woman notwithstanding...
はっ！ そうだった…。 Oh! That's right...
「そうだった」じゃないだろ！ Not 'That's right!'
お金がない奴が クリーニングに出すなんざ １００万年 早いわ！ A woman like you without money using the dry cleaners - you're ahead of yourself!
とっととアイロンかけろ！ Hurry up and iron them!
ハッ！ Fine!
（早智子） 竹林君は 私と一緒で３時に入ってください。 Takebayashi. You'll be with me at 3pm please.
あとの３人は４時でお願いします。 The other three of you, 4pm please.
よろしくおねがいします。 Thanks. [in chorus]
部長 キッズフェアの件ですが…。 Boss, regarding the kids fair...
当初の予算の半分で組み直しました 収支予算書です。 The budget has been revised to half that originally. Here's the budget summary.
いつ これを？ When was this?
昨夜 残って私が。 I stayed after last night.
必要なものは ネットオークションなどで安く手に入れ→ Essential items are to be obtained inexpensively from internet auctions and so forth....
できるものはすべて手作りにします。 ...and what can be made will be handmade.
今から会長さんに話をして来ます。 After this, I'll talk to the chairman.
雨宮 私も行こう。 Amemiya, I'll go, too.
あ ちょっ… どこ行くんですか？ Ah, wait.... where are you going?
いらっしゃいませ 高野様。 Welcome Mr. Takano.
このコに合う服を選んでやってくれ。 Please find some suitable clothing for this girl for me.
かしこまりました。 I certainly will.
ちょ ちょちょ…→ Wai..wai..wait.
どういうことですか？ What's the meaning of this?
たとえ どういう相手であれ→ Take for example, what kind of partner...
アイロンの焦げ跡をつけて仕事の話をしに行くんじゃ ない。 ...leaves ironing burn marks, then comes to talk about work?
いや でも 私は 節約美女を目指してるんで お金が…。 It's, but, I've set my eye on becoming a thrifty, beautiful woman, so money is...
いいから さっさと選べ！ Enough already! Hurry up and pick!
（店長） 高野様。 Mr. Takano.
こちらは いかがでしょう？ How do these suit you?
部長 ゼロの数が１つ多いです。 Boss, there are too many zero's.
いいから さっさと着ろ！ Enough already! Hurry up and put it on!
あの～。 Say...
行くぞ。 Let's go.
え あ… ハッ！ eh? a...right!
参ったな～。 I'm floored..
手作り いいじゃないの。 The handmades will be great.
え？ Eh?
アットホームな感じでさ。 Has a homey feeling.
最初から こうすればよかったむしろ。 It would have been better if it was like this from the beginning.
どうか これで ひとつよろしくお願いいたします。 If you could, please take care of everything here.
こちらこそよろしくお願いします。 Thank you very much.
みんな喜ぶな。 Everyone's delighted.
よかったわね あんた。 I'm happy, too, dear.
いや～ それにしても雨宮さんには参ったな。 Well, nevertheless, I was struck by Miss Amemiya.
金がないっていった時点でさ見捨てられるかと思ったら→ I thought we'd be abandoned at that time we didn't have the money...
こんなに親身になって考えてくれるなんてのは…。 ...but to be treated with such warmth and care...
今日は あれだね高そうな服 着てんね。 Those clothes you're wearing today look expensive.
ホント きちんとしたＯＬさんは着るものが違うわ。 Nothing but what a proper office lady wears.
あぁ… いや安物ですよ こんなの エヘヘ! Oh, it's nothing. Such a cheap thing like this. hee hee.
[TEL]（着信音）失礼します。 If you'll excuse me. [sound, cell phone ringing]
[TEL]（着信音）[sound, cell phone ringing]
はい。 Yes.
[TEL] 山田です。 It's Yamada.
例の総予算２０億のリノベーションの件なんですけど。 I can say definitely that the aforementioned $24 million budgeted rennovation plan...
あぁ どうした？ Ah, what about it?
資金繰りの悪化で企画自体が流れてしまいました。 ...due to deficient funding, the project itself has been called off.
はぁ…。 Sigh...
♪♪～
瀬乃さん 元気出してくださいね。 Seno, keep your chin up!
別に俺 落ち込んでねえし。 But I don't feel rather down.
瀬乃さん。 Seno.
なぁに？ What?
瀬乃さん予算の多い少ないに関係なく→ Seno, whether a budget is big or small has nothing to do with...
どんな仕事でも 一生懸命…。 ...I always try my best regardless of what kind of job....
また それかよ.ウゼェんだよ あんた。 Still on that? You're so annoying.
一生懸命 働いた後のビールはうまいです。 After trying your best, a beer that you have later is delicious.
は？ huh?
はい。 Here.
瀬乃さん 一生懸命やってたからうまいですよ。 You tried your best so it'll taste delicious.
じゃ。 Later.
ウザっ。 Noisy!
っていうか 何で会社にビール？ Or rather, why does she have a beer at work?
私のビールを知らないか？ Know anything about my beer?
何だよ この散らかりようは。 Why's it so messy here.
すいません。 I'm sorry.
飲んだのか？ 私のビール。 You drank my beer?
のど渇いちゃって。 Was thirsty.
私が産地直送便で お取り寄せしたカラスミ。 The dried mullet roe I ordered directly from the producer.
お腹すいちゃって。 Got hungry.
欲望の赴くまま飲んだり食ったりするなよ。 Following your hunger, happily drinking and eating it seems.
節約美女は どこ行ったんだ。 Where did the thrifty, beautiful woman go?
あっ どこ行っちゃったんでしょうね。 Ah, I wonder where she went.
旅に出たのかもしれません。 Maybe she left for a trip?
キッズフェアの準備か 手伝おう。 Let me help with the kid's fair preparations.
いや いいですよ そんな。 No, it's okay.
これは私の仕事だし 部長は明日 接待ゴルフ 早いんでしょ？ It's not only my work, but you'll have to go early tomorrow for mixed business and golf, right?
先に休んでください。 Go to sleep first.
電気は しっかり消して寝ろよ。 Make sure you turn the electricity off before sleeping.
コンセントから外せば一日 ２円２０銭の節約だ。 Disconnecting the electrical plugs, you can save $0.02588 per day (~2 20/100th Yen)
はい。 Ok.
♪♪～
♪♪～はぁ～。 Sigh...
♪♪～
[TEL]（音声ガイダンス）留守番電話に接続します。 Connecting you to the answering machine.
やっぱり つながらない。 Won't go through as I thought.
いないようだから今日は あきらめましょ。 He's not there, so let's give up for today.
千夏？ Chika?
出来た～！ Finished!
あ～ 疲れた～ うぅ～。 Ah, I'm beat! whew.
[TEL]（着信音）あ…。 ah... [sound, cell phone ringing]
[TEL]（着信音） [sound, cell phone ringing]
はい 雨宮です。 Yes, this is Amemiya.
あっ 会長さん？ Oh, Mr. Chairman?
雨宮さんが頑張ってくれてるからさ→ Because you persisted for us...
こっちも自腹切って→ ...I'm also contributing my part...
子供達が参加する チビッ子競争に賞品 用意することにした。 ...so I'm preparing prizes for the kids that participate in the small kids competition.
イベリコ豚 おいしいわよ！ Iberian pig's really tasty! (Note: Black pig originally from Spain, slow growing and lean, particularly suited for making ham and possessing a rich taste.)
イベリコ豚…。 Iberian pig...
そうですか.ありがとうございます。 I see. Thank you very much.
はい よろしくお願いします。 Yes, I'll leave it up to you.
（浅田千夏） ≪あっ 開いてる！こんにちは～！≫ Oh, opens! Hello~!
（千夏） 誰？ Who are you?
誰？ Who are you?
千夏 勝手に行っちゃダメでしょ。 Chika, you can't go in on impulse.
あ…。 oh...
こんにちは。 Hello.
あ… 私は その…。 Oh, I am...
知ってます.一緒に暮らしてること。 I know. You living together.
え？ でも私 こんな格好で…。 Eh? I have that appearance....
雨宮さんの話はよく聞いてますから。 I've listened to him talk often about you.
今日はこれを返さなきゃと思って。 I was thinking of returning this today.
誠一さんに お借りしてた本。 This book borrowed from Seiichi.
上がってもいい？ Can I come in?
千夏。 Chika.
いや でも散らかってますけど。 It's ok, but it's a mess.
ホントだ～ すごい散らかってる。 It's true. A total mess.
千夏。 Chika.
仕事してたので。 It's all for work.
パパは いないんだね。 But papa's not here.
「パパ」…。 Papa...
誠一さんのこと勝手に そう呼んじゃって。 It's only what she calls Seiichi as she pleases.
ホントのおとうさんじゃないですよ。 He's truly not her father though.
本当のお父さんは死んじゃったの。 Her real father died unfortunately.
（小夏） ３年前に事故で。 In an accident three years ago.
あっ どうぞ。 Oh, please sit.
ありがとうございます。 Thank you.
これ お仕事で？ This is all work?
キッズフェアのイベントで使うんです。 Making it for the kids fair event.
商店街のイベントです。 It's a shopping district event.
あ… よかったら来る？楽しいよ きっと。 Oh, come if you like. I'm sure it'll be lots of fun.
すみません忙しいのに お邪魔しちゃって。 Pardon us for intruding at such a busy time.
ママも今 お仕事すっごい忙しいんだよね～。 Mom's really busy at work now, too, right?
お店を始めるんです。 I'm starting up a shop.
あ… 聞いてません？ Oh, you haven't heard.
誠一さんとは 学生時代からの知り合いなんです。 I've known Seiichi since our student days.
お店を始めるに当たって相談に乗ってもらってるんです。 Starting a shop was something I sounded out and he gave me advice on it.
そうだったんですか。 Is that so?
今 準備で大変なんだよね～。 Now, preparations have been enormous.
もう息つく暇もないほど。 Without a pause or time to spare.
昨日も徹夜だったんだよ。 Today will also be an all-nighter.
あ… 私もです。 Ah, same with me.
家のことも以前のようにできなくて。 I also can't take care of the home like I used to.
そうなんですよね～。 It's true, isn't it.
あの よかったら これ。 If it's alright with you, here.
お仕事の合間にでも。 For when you're free from work.
ママの作った おはぎ おいしいよ。 It's ohagi (red bean dessert) that mom made. It's delicious.
作ったんですか？ You made it?
疲れてる時には甘いもの 食べたくありません？ When one get's tired, don't you desire something sweet?
でも今 お仕事 大変だって。 But, right now, work is busy you said.
買うより 安くあがるから。 It's cheaper to make them than buying.
よかったら これも ぬか漬けです。 If you'd like, here's some nukazuke. (Note: vegetables pickled in a fermented medium of rice bran and brine.)
作り過ぎちゃって。 I made a bit too much.
２人じゃ食べきれないからもったいなくて。 Two people can't finish it all so it would go to waste.
《節約…》 Thrifty...
《節約美女だ》 A thrifty, beautiful woman.
やだ 私ったら 何だかおばさんみたいに次から次へと。 I gotta stop. I'm starting to talk one after another like a grandmother.
すみません。 I apologize.
いえ。 It's fine.
パパによろしく お邪魔しました。 Tell papa I said hi. If you'll excuse me.
お邪魔しました。 If you'll excuse me.
雨宮さん 結婚されるんですよね？ Amemiya, I hear you're getting married, right?
え？ eh?
このまま雨宮さんと なし崩しに暮らすつもりはないって誠一さんが。 Seiichi said he doesn't have plans on living with you like this, taking these small steps (towards marriage).
あぁ… えぇ まぁ。 Ah...right, well.
おめでとうございます。 Congratulations.
♪♪～
おいしい。 Delicious.
♪♪～
パパに会いたかったな～。 I wanted to see papa.
ママは もう会わないわ。 Mama won't meet him anymore.
会わないようにしなきゃ。 I must not see him again.
どうして？ Why?
♪♪～
((少しは 節約したらどうだ)) How about saving for a little bit?
((節約ひとつ できない女とは結婚できない)) I won't marry a woman who can't save on her own.
♪♪～
小夏が来たんだって？娘と一緒に。 I heared Konatsu came? Together with her daughter.
《小夏…》 Konatsu...
いきなり訪ねて悪かったと雨宮に伝えてほしいと。 She wanted to convey to you, Amemiya, that she felt terrible for visiting without warning.
《雨宮…》 Amemiya...
どうして私は 雨宮なんですか？ Why are you referring to me as Amemiya?
雨宮だろ。 Cause you're Amemiya.
３年前は ニックネームで呼んでくれたじゃないですか。 Weren't you calling me by my nickname three years ago?
ニックネーム？ Nickname?
「アホ宮」って呼んでくれたじゃないですか。 Didn't you call me 'AhoMiya'?
３年前はアホだったから。 Because you were an idiot three years ago.
今は アホじゃ ない。 You're not an idiot now.
素敵なＯＬになったと自分で そういったじゃないか。 Didn't you say it yourself that you became a fabulous office lady.
それなりに成長もしたんだろ？ As it is, you've grown as an adult, right?
あの星 キレイですね。 That star is beautiful.
そう？ So?
あの小っちゃな星→ That tiny little star...
小っちゃくても頑張って光ってます。 Even though small, trying one's best to shine.
あぁ… あれは もうない。 Oh, but no longer.
え？ Eh?
２億３００万光年かなたにあるということは→ Over 230 million light years yonder...
２億３００万年前の過去を見ているということだ。 ...we're seeing what occured 230 years ago.
あんな小っちゃな星は→ That small star....
とうの昔に爆破して消えてなくなってるだろう。 ...probably blew up and faded out a long time ago.
部長！ Boss!
どうした!? What!?
あの星は 私です！ That star is me!
あ… あの星は君か？ Eh? That star is you?
消えたくはありません。 I haven't faded out.
小っちゃくても光っていたいんです。 Even though I'm small, I want to shine.
ずっと部長のそばで光っていたいんです！ I want to shine by you forever!
雨宮…。 Amemiya...
でも… ダメです。 But...it's hopeless.
私なんて消えてなくなって当然です。 It's only natural for me to fade away.
節約美女どころか 私なんか…。 Far from being a thrifty, beautiful woman, I'm much like...
何いってるんだよ.節約美女は旅に出てるんだろ？ What are you saying? Did the thrifty, economizing woman vanish somehow?
部長…。 Boss...
今 仕事が忙しくて→ Right now, work has gotten hectic...
君が節約どころじゃないってことは 分かってる。 ...I understand if you can't be as thrifty.
君のことはよ～く分かってるから。 It's because I know you well.
ほら。 Have one.
はい。 Here.
部長。 Boss.
イベリコ豚って何ですか？ What's an Iberian pig?
イベリコ豚？ Iberian pig?
よく分からないんですがイべリコ豚。 I really have no idea what an Iberian pig is.
スペインの南西部で飼育され→ Bred in the southwest area of Spain...
高級食材としても使われる豚の一種で→ ...a species used for high-grade foodstuffs and for use as pig meat...
その脂身は口に入れた瞬間 溶けだし→ ....with fat meat that melts in the mouth the moment you eat it...
赤身のうま味と極上のハーモニーを奏でる。 ...and the finest lean meat that's in perfect harmony.
何だか すごそうですね。 Sounds somewhat fantastic.
手に入れに 値も張るが高いだけの価値はある。 Only when you have it in your hands will you value it's high cost.
食べたいですか？ Do you want to eat it?
オレイン酸も豊富で→ It's also abundant with oleic acid... (Note: Triglyceride esters of oleic acid comprise the majority of olive oil.)
体にもいいからな～。 ...so it's probably good for the body.
食べたいんですね！ You really want to eat it!
イベリコ豚 好きだもん。 It's because I like Iberian pig.
部長！ Boss!
それが どうした？ What about it?
いえ 何でもないです。 Oh, nothing.
♪♪～
刺されるよ～ ぶ～ん！ I'm gonna sting you~ buzzz!
蛍！ 蛍！ Hotaru! Hotaru!
あっ ねえさん！ Ah, it's you!
（早智子） ハチ？ A bee?
（早智子） ハチ？ハチのしっぽです～。 Bee's butt.
（早智子） 頑張ってね。 Good luck.
は～い。 Ok.
じゃあね～。 See you.
もう行っちゃうの？ Going already?
《参加賞 鉛筆１本》 Participation prize - 1 pencil.
《３位 鉛筆１ダース》 3rd place - 1 dozen pencils.
《２位 鉛筆２ダース》 2nd place - 2 dozen pencils.
《そして 優勝賞品 イベリコ豚３ｋｇ相当プレゼント》 And champion trophy - a befitting present, 3kg of Iberian pig. (Note: ~$60/3kg fresh meat to $150+/3kg for ham and other prepared products.)
うわ！ 何だよ その格好。 Hey! What's that - that look?
「ハチ」って書いちゃってんじゃん自分で。 You wrote 'bee' yourself, didn't you.
（アナウンス） これからチビッ子競争を始めます…。 The young children competition will begin.
チビッ子競争。 A young children competition.
あんたも出れば？ You also taking part?
着ぐるみが一緒に走れば子供達も盛り上がんじゃない？ If you run with that costume, won't the kids go crazy?
出ます。 I'm taking part.
いや 俺 冗談でいったんだけど。 No, I was just joking.
私は本気です。 I'm serious.
マジかよ。 Are you for real?
どうしたんですか？ What's going on?
チビッ子競争 出るって。 She said she's taking part in the young childrens competition.
えぇ？ What?
いらっしゃい いらっしゃい！ Welcome! Welcome!
（真菜） 井崎さ～ん！ Mr.Izaki!
雨宮さんチビッ子競争に出るそうです。 Seems like Amemiya is entering the young childrens competition.
何のために？ For what reason?
イベントを盛り上げるためじゃないでしょうか？ To make the event more exciting, I suppose, don't you think?
どこまで仕事熱心な人なんだ雨宮さん。 I wonder to what extent Amemiya's zeal for work is?
（千夏） こんにちは！ Hello!
あ…。 ah...
今日はママお店の準備で忙しいから→ Today, mom's busy with her shop preparations...
パパに頼んで連れて来てもらったの。 ...I asked papa to bring me along.
パパ～ 見ててね！ Papa~ watch me!
《部長 見ててね！》 Boss, watch me!
千夏 頑張るからね！ I'll be trying my best!
《雨宮 頑張ります！》 I'll try my best!
雨宮… なぜ？ Why... is Amemiya....?
（早智子）今日は ありがとうございます。 Thank you very much for today.
景品まで ご用意していただいて。 Including preparing the grand prize.
優勝者にはねイベリコ豚 用意してんですよ。 And here's the Iberian pig I've prepared for the prize winner.
ありがとうございます。 Thank you very much.
イベリコ豚？ Iberian pig?
ええ。 Yeah.
あいつ イベリコ豚のために？ You! Just for the Iberian pig?
アホか！ Stupid!
（会長） 位置について。 On your marks.
よ～い！ Ready!
（号砲）[sound, starting gun firing]
♪♪～
《イベリコ豚をゲットすれば→ If I'm able to get the Iberian pig...
夕ご飯のおかずを節約することができる》 ...I'll be able to save on the evening meal's side dish.
《部長も喜んでくれる！》 Boss will also be delighted!
（井崎） 雨宮さん 早い！ 頑張れ！頑張れ！ Amemiya, hurry! Go! Go!
あれ？ あれ？ Oh? Oh?
抜けない…。 I can't go through...
抜けません 部長。 I can't get through. Boss.
((イベリコ豚 好きだもん)) It's because I love Iberian pig.
部長 部長…。 Boss...Boss...
部長…。 Boss...
やった イベリコ…。 Finally, Iberian...
（千夏） 痛っ！ Ouch!
あっ！ Oh!
痛った～。 Oww.
大丈夫？ You ok?
あ～ 痛そう 大丈夫？ 歩ける？ Aa..looks painful. You ok? Can you walk?
（千夏） 痛った～。 Oww.
はい。 Here.
（真菜） 大丈夫？お薬 塗りに行こっか→ Ok? Let's go put on some medicine, ok?
よし おいで。 And, we're here.
≪やった！ イベリコ豚！≫ Yea! Iberian pig!
しっかり食べて ねっ。 Enjoy eating it.
（春乃） おめでとう。 Congratulations.
はい! Thanks!
はい! Ok!
（拍手） Gasp...huf...huff... [sound, clapping]
あ～。 O...o..oh!
雨宮 大丈夫かよ おい！ Amemiya, are you ok? Hey!
おい しっかりしろ おい！ Hey, snap to! Hey!
おい！ Hey!
イベリコ…。 Iberian...
え？ Eh?
豚…。 Pig...
豚？ 豚って何だよ 雨宮。 Pig? Amemiya, what about the pig?
おい 雨宮 おい！ Hey! Amemiya, hey!
蛍！ 蛍？ Hotaru! Hotaru?
蛍？ Hotaru?
しっかりしろって！ Snap to!
目 開けろ。 Open your eyes.
（早智子） 起きて！ 蛍！ Wake up! Hotaru!
お 起きた？ Oh, woke up?
瀬乃君がね 送ってくれたのよ。 Seno, dropped you off.
ここ…。 Here...
私のマンション。 My condo.
そっちは マズイかと思って。 Your place would be bad?, I thought.
部長と一緒に暮らしてんでしょ？ You living together with the boss, right?
あぁ。 Aa.
すいません。 Sorry.
フフ。 Na.
キッズフェアの準備頑張り過ぎちゃったのね。 Seems you exceeded your endurance in preparing for the kids fair.
はい Here.
大丈夫？ You ok?
（チャイム） [sound, doorbell]
あ… 部長？ Oh, boss?
あぁ… 期待させて悪いたぶん 二ツ木だわ。 Ah...bad expectations, it's probably Futatsugi.
二ツ木さん？ Mr. Futatsugi?
誰か来てるの？ Someone came?
うん ちょっとね。 Yeah, you know.
君の部下がいってたよ井崎君ってコが。 Your subordinate mentioned it. One called Izaki.
クライアントの『カミクラ建設』で→ At the client's 'Kamikura Building'...
「山田ねえさん 山田ねえさん」ってイケメンに囲まれてたって。 You were surrounded by good-looking guys calling out 'Yamada, Yamada!'
だから何？ Therefore, what?
いや これ 彦左衛門に。 Nothing. This is for Hikozaemon.
彦左衛門？ Hikozaemon?
うん 子供の名前。 Yea, the kid's name.
うん。 Oh.
（早智子） はぁ…。 huh...
どうしたんですか？ これ。 What's this for?
ん？ Hm?
二ツ木さんに赤ちゃんが？ Futatsugi has a baby?
あ 二ツ木じゃなくて 私がね。 Ah. Futatsugi doesn't have one. It's me.
え？ Huh?
っていうか 違ってたんだけど。 Or rather, I should say that's not the right answer.
あ～あ どうしよう。 Ah... What should I do.
二ツ木さぁ 別れた奥さんのマンションのローンを慰謝料代わりに支払ってんの。 Mr. Futatsugi is paying the condo loan instead of the alimony for his former wife.
毎月 お給料から差し引かれてね。 It's deducted monthly from his pay.
だから あいつ お金ないのよ。 Therefore, that guy has no money.
結婚ってなるとさ,そういうことが現実的になるわ。 In order to get married, one has to be pragmatic about it.
他にもっと いい人いるんじゃないかなぁってね。 You may start to think, is there someone better than him?
山田ねえさんは→ Yamada, you're...
恋愛の波にスイスイ乗って行く人だと思ってました。 ...a person who's able to smoothly ride out the waves of love, I believe.
でも 二ツ木さんの波は→ But, Futatsugi's wave...
山田ねえさんを おぼれさせてしまったんでしょうか。 ...has overwhelmed you, hasn't it?
アハハ… うまいこというわね 蛍。 ha ha... That's a clever way of putting it, Hotaru.
あいつ 全然ビッグウエーブじゃないのにね。 Even though that guy's definitely not a big wave at all.
情けないわ。 I'm pathetic.
でも 私は好きですよ。 But I like that.
恋愛の相談に乗ってくれる→ The one who provides advice on love...
頼もしい山田ねえさんも好きだけど→ ...I like that trustworthy Yamada, however...
二ツ木さんのことを思って→ ...the one who also thinks about Mr. Futatsugi...
どうしようって悩んでる今の山田ねえさんも 大好きです。 ...the Yamada that's worried today about what to do, I like her a lot.
蛍。 Hotaru.
お金がなくても何とかなりますよ。 There's no money, but something can be done.
そう？ Really?
ウフ… そうね キッズフェアも大成功だったもんね。 ha ha... I guess so. After all, the kids fair was a great success.
ただいま。 I'm home.
部長。 Boss.
寝ちゃったの？ Fell asleep?
部長 イベリコ豚手に入れられなくて ごめんね。 I wasn't able to get the Iberian pig. Sorry.
何描いた？ What did you draw?
何か描いたろう？ What did you just draw?
いや イベリコ豚の代わりに…。 Just making up for the Iberian pig...
イベリコ豚は もういい。 Enough with the Iberian pig.
大丈夫なのか？ 倒れたりして。 Are you ok? You collapsed.
寝不足と 空腹でした。 It was due to lack of sleep and hunger.
空腹？ Hunger?
あ ちょっと待ってろ。 Ah, wait a moment.
お茶漬け。 Ochazuke. [Note: Boiled rice soaked with tea, sometimes with pickled vegetables, salmon, seaweed, and so forth on top.]
嫌なら食うな。 Don't like it, then don't eat.
食います！ I'll eat it!
食べたら きちんと洗って片付けとけよ。 After eating, make sure you wash and put it away properly.
寝るんですか？ おやすみなさい。 Going to sleep? Good night.
おやすみ アホ宮。 Good night, AhoMiya.
い… 今 何て？ Eh? What'cha say right now?
イベリコ豚を手に入れるためにチビッ子でもないくせに→ For the sake of obtaining the Iberian pig, and you're not even a small child...
チビッ子競争に出場してる君の姿にアホだと思った。 ...I thought you're an idiot appearing in the small children competition while wearing that costume.
部長。 Boss.
おやすみ アホ宮。 Good night, AhoMiya.
いただきます！ [Note: What the Japanese often say before starting a meal. No English equivalent.]
うわっ これは お茶とご飯が極上のハーモニーを奏で→ Wow! The tea and rice are blended in perfect harmony...
とろけるようなまさにイベリコ豚。 ...melting together like Iberian pig.
お茶漬けだから それ。 It's just ochazuke.
イベリコ豚です。 It's Iberian pig.
私にとって 部長が作ってくれたこのお茶漬けは イベリコ豚です。 As far as I'm concerned, the ochazuke you made for me is Iberian pig.
お金がなくても 部長がいればイベリコ豚なんです！ Even though I have no money, this is Iberian pig when you are with me.
貴様～！ You~!
節約美男の顔に何描きやがった！ What have you drawn on this thrifty, beautiful man's face!
豚。 Pig.
アホ宮～～!! AhoMiya!!
お世話になったお礼つっちゃ何だけど よかったら どう？ I can't thank you enough, and it's not much, but how about these if you like?
今日までなんだけど。 It's only good until today.
ブライダルディナー？ Bridal dinner?
うん それに行くとね→ Yea, and when you go there...
必ず幸せな結婚できるっていわれてるからさ→ ...it's said you will get happily married...
２枚あるからさ。 ...so here's two tickets.
誰かとディナー食べてらっしゃいよ。 Please go dinner with someone.
うちのイベリコ豚 卸してるから。 Because we wholesale our Iberian pig there.
イベリコ豚。 Iberian pig.
行く。 Go where?
行こう。 Let's go.
ええ 夕ご飯の節約にもなるし絶対に行きましょう。 Yea. We'll be able to save on dinner, so we absolutely must go.
ああ 死んでも行くよ１人でも行くよ。 Aa. Even if I die, I'll go. Even by myself, I'll go.
（早智子）仕方がないって どういうこと？ What do you mean it can't be helped?
（二ツ木） いや だから→ I mean because...
俺達の子供 彦左衛門のために…。 ...for our child's sake. For Hikozaemon...
子供のために 仕方なく結婚？ For the child's sake, marry because it can't be helped?
いや だって 彦左衛門がね…。 I mean, since Hikozaemon...
ヒコヒコ ヒコヒコ うるさいよ。 Hiko, Hiko. You're so noisy!
子供はね…。 As for the kid...
もういい 仕事だから戻る。 That's enough. I'm going back because of work.
高野。 Takano.
え？ Eh?
（早智子） 分かりました。 Understood.
それでは インテリア うちのほうはペンディングにさせてください。 Well then, leave the interior pending to us please.
はい よろしくお願いいたします失礼いたします。 Yes, thank you very much. If you'll excuse me.
はぁ…。 Ahh...
ん？ Hm?
お前もバツ１だから 分かるだろ？ You've also been punished once, so you know?
自信がないんだ.どこまで踏み込んでいいのか。 I don't have any self-confidence. Or how far to go to come to grips with this.
強引に 俺について来いって 俺は いえるタイプじゃないからさ。 Forcibly... to follow me... I'm not the type to say say such a thing.
はい。 Here.
私に？ For me?
イベリコ豚も食べられるし→ If you eat Iberian pig...
「行くと必ず幸せな結婚する」っていわれてるんですって。 ...I was told you can proceed without fail with having a happy marriage.
私がさ そんなジンクス信じるようなかわいい女に見える？ So you think I appear like those omen-believing, pretty women?
はい よかったら行って来てください。 Yes. So if you'd like, please go.
はい。 Here.
はぁ…。 Sigh...
お１人ですか？ By yourself?
どうしたの？ Why are you here?
そっちこそ。 Same with you.
まさか こんな所に来てるなんて。 This is the last place you'd come.
こんなとこって…。 This place you say...
そっちこそ 何よ。 Same with you, so what.
ん？ いや…。 Hm? Well...
これに来ると幸せな結婚ができるって聞いて。 I heard one can get married happily if they come here.
ふ～ん. Oh.
幸せな結婚がしたいんだ？ So you want to get happily married?
そりゃあ。 Very.
君も？ You?
私はね 仕方のない結婚をしたくないだけ。 As for me, I don't want to get married if there's no other choice.
はぁ…。 sigh..
子供は違ってた。 I was wrong about the kid.
ストレスから来るもので妊娠なんてしてなかった。 It was due to stress, not because I got pregnant.
え？ Eh?
彦左衛門は もういないから。 So there's also no more Hikozaemon.
気にしないで。 Don't worry.
気にするよ。 I do care.
気にしないわけないだろ。 No way I couldn't care.
だって俺はさ 君のことが…。 Because I...you are...
じゃあね いつか君が→ Well....someday you...
幸せな結婚ができることを祈って。 ...can get happily married. It's something I wish for.
フフ… あなたはさ自分の幸せを祈って。 Hmmm... You should wish for your own happiness.
あなたが幸せだと私も幸せだから。 If you're happy, then I'm happy.
乾杯。 Cheers.
（泣き声）[sound, crying]
フフフ… 泣くと思った。 ha ha... I thought you'd cry.
彦左衛門…。 Hikozaemon ...
そっちかよ～！ I wasn't talking about that!
ゴロゴロゴロゴロ…。 Goro goro... (5x, onomatopoeia sound of rolling)
ブライダルディナーは どうした？ What happened to the bridal dinner?
家にいるほうが楽だし。 More fun being at home.
部長のほうこそどうしたんですか？ As for you, what did you do?
１人でも行くっていってたじゃないですか。 Couldn't go by yourself like you said?
私は… 節約美女が旅から戻って来るから。 I... it's because my thrifty, beautiful woman returned from her trip.
仕事も ひと段落ついたし→ You also finished your work on your own...
そろそろ戻って来るはずなんだけどな。 ...so I expected you to gradually recover.
節約 節約… 節約…。 Thrift. Thrift. Thrift.
あ！ そうだ！ Ah! That's right!
♪♪～
ビールや お菓子のカスで汚れててほとんど売り物にはならないな。 Most of these stained with the drippings of beer and snacks are unacceptable.
はい これ 確認票と これは お金。 Ok. Here's your receipt and money.
ありがとうございます.また来ます。 Thank you. I'll come again.
♪♪～
究極の節約術 （きゅうきょく の せつやくじゅつ） Art of Extreme Savings
♪♪～
なるほど.古本を買い取ってもらって…。 I see. You sold your used books...
５８０円でした。 For $6.82. (~580 Yen)
で 帰りに この本を購入。 And, you bought this book on your way back.
６８０円でした。 For $8.00. (~680Yen)
節約になってない。 That wasn't being thrifty. [in chorus]
むしろ１００円の赤字じゃないか！ Instead, did you go into the red by $1.18? (~100 Yen)
あ でも でもでもでも…→ Ah. But, but, but...
この本のおかげで節約術を身につけたんです。 But owing to this book, I can learn how to save.
お風呂にペットボトルを浮かべると張るお湯の量が少なく済んで節約になるんです。 If you float plastic bottles in the bath, the quantity of the spread-out hot water (needed) is reduced, thus economizing.
ああ やればできるじゃないか。 Ah. You can do it if you try. (Note: Dubious. Most waste is due to heat loss from uncovered, filled baths, or inefficient water heaters.)
おかげで お茶やジュース飲み過ぎちゃって→ But thanks to drinking too much tea and juice...
お腹ジャボジャボ。 ...my tummy's sloshing about.
このほうが高くつくとは思わないのか。 You didn't think this would be costly?
Oh!
この節約貧乏が！ This thrifty bum!
すいません！
[TEL]（着信音） [sound, cell phone ringing]
はい もしもし。 Yes, hello.
ああ 俺 イベリコ豚のうまい店見つけたから連れてってやるよ。 Ah. I discovered a delicious Iberian pig shop so I want to take you there.
[TEL] 食べたかったんだろ？ Wondering if you want to go eat?
ホントですか？ Really?
どこ行くんだ？ Where are you going?
部長の分もタッパーに入れてゲットして来ますね。 I'll also put your portion in a plastic container when I get it to bring it back.
瀬乃さんが イベリコ豚ご馳走してくれるっていうから。 Seno said he'll treat me to Iberian pig.
瀬乃？ Seno?
いってきます！ I'm going!
あ 待て！ Oh, wait!
請求書。 Your bill.
請求書？ Bill?
スイカから始まり洋服代 ビール代お取り寄せのカラスミから何まで。 Starting from the watermelon, the cost of the clothes, the beer, to the dried mullet roe I ordered, and everything else.
１０万５０円？ $1,177? (~100,050 Yen)
これ 全額 私が払うんですか？ You expect me to pay this total amount?
当然だろう。 Naturally.
月々４７円払いのローンでもＯＫにしてやる。 It's okay if you pay me $0.55 every month as a loan. (47 Yen)
はいはい 瀬乃さん待たせてるんでいってきま～す！ Yeah, yeah. Seno is waiting for me, so see you later!
おい！ Hey!
イベリコ イベリコ イベリコ…。 Iberian..Iberian...Iberian...
イベリコ イベリコ～！ Iberian...Iberian..!
（店員） いらっしゃいませ。 Welcome.
お待たせ。 Thanks for waiting.
来たな 豚。 So you came, piggy.
はい イベリコです。 Yep. I'm an Iberian.
ハハハハ…。 ha ha ha ...